科技縱覽
期數：12
語系：Simplified Chinese
《IEEE Spectrum 科技纵览》是經美國電氣電子工程師學會（IEEE）授權的IEEE Spectrum簡体中文版雜誌。由中國科學技術信息研究所主辦。IEEE Spectrum是IEEE的旗艦出版物，創刊於1964年，是IEEE為全球160多個國家和地區的40多萬名會員精心編輯出版的會刊，主要內容為報道國際航空航天、計算機和電信、生物醫學工程、能源和消費電子等領域的最新技術進展和成果。
近50年來，IEEE Spectrum已成為國際科技期刊界卓越的技術寫作和報導的一盞明燈。它五次贏得著名的美國國家雜誌獎，其中包括2012年美國國家卓越期刊大獎。全球最大的專業組織IEEE的會員雜誌-IEEE Spectrum是一本非常實用又通俗易懂的專業學術期刊，它以政府,商業,工業和教育領域中的高科技科學,工程和管理人員為對象，用生動的與言介紹工程技術,醫學電子學,物理學,核動力及能源方面的科技最新動態和熱門話題，展望科技的市場應用前景。
期刊摘要
《IEEE Spectrum 科技纵览》報導所覆蓋的工程技術領域
|
|
近年來兩岸學術交流頻繁，包含：相互參訪學習，教師的短期訪問、客座和徵聘，學生的交換與招收就讀等。但，在兩岸每年眾多的研討與交流中，針對學習成效作深入討論與分享，往往受限於詞句上差異而產生知識延宕的問題。
學習教育的最終目的是落實在學生身上，所以建議學校或相關單位能多關注科學的學習機會，讓兩岸學生、教師能加強溝通、取長補短、相互學習，以提升學生的學習成效，增強學習效能。
對於兩岸文字的差距所造成的知識傳遞的問題,我們深刻感受到，特推薦讀者此份期刊《科技纵览》(科技縱覽) ，其內容包括IEEE Spectrum原創的科普新知及論文，將原文的科技新知透過轉譯成中文來擴大讀者群，更有中國大陸知識份子的大量投稿，在知識爆炸滿天飛的時代，本刊是縮短兩岸學習，提升學生國際觀的的最佳刊物。
| 兩岸用語對照：電腦網絡 | ||
| 台 灣 用 語 | 大 陸 用 語 | 英 文 |
| 程式設計 | 程序設計 | programming |
| 軟體 | 軟件 | software |
| 解除安裝 | 卸載 | uninstall |
| 視窗 | 窗口 | windows |
| 字母數字字元/文數字元 | 字母數字字符 | alphanumeric character |
| 擴充卡/結合器 轉接器 | 適配器 | adapter |
| 應用（程式） | 應用（程序） | application |
| 忙線訊號 | 忙音信號 | busy signal |
| 配置 設定 | 配置 | configuration |
| 預設 | 默認/缺省 | default |
| 磁碟 磁片 | 軟盤 | diskette |
| 連接 配接 | （船塢式）連接 | docking |
| Enter 鍵 | 回車鍵 | enter key |
| 資料總管 | 資源管理器 | Explore |
| 檔案 | 文件 | file |
| 檔案夾 | 文件夾 | folder |
| 當機 | 凍結/死機 | freeze |
| 硬碟 | 硬盤 | hard drive |
| 硬體 | 硬件 | hardware |
| 標明 | （突出）選定 | highlight |
| 圖示 | 圖標 | icon |
| 互動 | 交互 | interact |
| 螢幕/顯示器 | 顯示器/監視器 | monitor |
| 滑鼠 | 鼠標 | mouse |
| 擴充卡/結合器 轉接器 | 適配器 | adapter |
| 字首 | 前綴 | prefix |
| 程式 | 程序 | program |
| 程式檔案 | 程序文件 | Program Files |
| 重新開機 | 重新啟動/重啟 | reboot |
| 系統資料庫 | 注冊表 | registry |
| 遠端存取 | 遠程登錄 | Remote Access |
| 螢幕 | 屏幕 | screen |
| 卷軸框/卷軸欄 | 滾動欄/滾動框 | scroll box |
| 使用管理模組 | 會話管理模塊 | session management |
| 設定 | 設置 | setting |
| 字尾 | 后綴 | suffix |
| 工作列 | 任務欄 | task bar |
| 更新 | 升級 | update |
| 筆記型電腦 | 筆記本電腦 | laptop computer |
| PDA | 掌上電腦PDA | PDA |
| 桌上型電腦 | 台式機 | desktop computer |
| 掃描器 | 掃描儀 | scanner |
| 數據機 | 調制解調器 | modem |
| CD燒錄機 | 光盤刻錄機 | cd recorder |
| 聲霸卡 | 聲卡 | sound card |
| 顯示卡 | 顯卡 | display card |
| 搖杆 | 手柄 | joystick |
| 主機板 | 主板 | motherboard |
| UPS不斷電系統 | UPS電源保護 | UPS |
| 儲存設備 | 存儲設備 | storage device |
| 數位錄音筆 | 數碼錄音筆 | digital recording pen |
| 數位相機 | 數碼相機 | digital still camera |
| 數位攝影機 | 數碼攝影機 | digital video recorder |
| 纜線數據機/可波魔電 | 線纜調制解調器 | cable modem |
| 撥號器 | 撥號工具 | dialer |
| 撥接上網 | 撥號連接 | Dial-up Networking |
| 網域 | 域 | domain |
| 下載 下傳 | 下載 | download |
| 輕按兩下 | 雙擊 | double-click |
| 數位用戶線路 | 數字用戶線路 | DSL |
| 電子郵件帳戶 | 電子郵件帳號 | email account |
| ISDN | 綜合業務數字網 | ISDN |
| 連結 | 鏈結 | link |
| 區域網路 | 局域網 | local area network (LAN) |
| 登出 | 注銷/退出登錄 | log out |
| 登入 | 登錄 | login |
| 導覽列 | 導航條 | navigation bar |
| 新聞討論區 | 新聞組 | newsgroup |
| 協定 | 協議 | protocol |
| 代理伺服器 | 代理服務器 | proxy server |
| 伺服器 | 服務器 | server |
| 桌面 | 壁紙 | desktop |
| 螢幕保護 | 屏幕保護 | screen saver |
| 免費郵件 | 免費郵箱 | Free email |
| 免費個人網頁 | 免費個人主頁 | Free HomePage |
| 連接/通路 | 連接/訪問 | access |
